Domnule?
Domnule! Chiar o sa se raneasca.
Oh, Arthur! L-am iubit. Este îngrozitor!
Din fericire, nu ati apucat sa va casatoriti.
- Casatoriti, ea ar fi fost mostenitoarea. - Doar tu te puteai gândi la asta.
Domnul este cel mai norocos om ai Frantei!
Dumnezeule!
Sunt aici.
- Esti ranit? - Domnul este într-o pozitie
foarte inconfortabila.
- Asta-i sinucidere. - Cât timp si-o face singur, nu conteaza.
- Povestile astea-mi provoaca sete. - Pe bune acum,
ce are în sânge? - Plictiseala.
- Îi lipseste ceva. - Dar ce?
Are de toate.
17 castele, trei mori, tinerete, sanatate
si dragostea fiicei mele.
Îi lipseste nesansa, care este farmecul vietii.
Mi-ar placea sa stau în umbra gazdei noastre.
Ajuta-ma, Leon!
Eu zic sa ne-ntoarcem pe vas.
Leon, ce ora este?
18:30, domnule. Ca de obicei.
18:30?
18:30...
- La ce ora mâncam? - La 19:30, de obicei.
Înca o ora.
Domnului îi este foame?
Oh, nu.
- Se poate casatori cu fiica mea. - Nu-I grabi!
Pare sensibil.
Daca-mi permiteti, as spune ca este
a noua încercare de sinucidere a domnului Arthur
în decurs de o saptamâna. - Oricum se va casatori cu fiica mea.
Sa-I calmam pe Arthur înainte de a-i oferi bucuria alcovului.
Calatoria în Orient îi va deschide orizonturile.
Ce culori, ce exotism!
- Este minunat. - Da, este minunat!
Arthur, mergem la tara?
Nu!
Mergem în jurul lumii fara oprire?
Uite. ÎI vad pe
d- nul Biscoton venind încoace,
avocatul domnului.
Te-am ratat la Genova, te-am ratat în Beirut
si iata, am venit în Sydney.
- Buna, d-nule Biscotin. - Biscoton.
Am stiri serioase.
Ah, în sfârsit!
Într-adevar?
Am transferat bunurile Stohfeld
si le-am vândut la bucata
catre Lolium Company, de unde le vom rascumpara.
Ah?
Ah...
Vai!...
Bine!
Dar este o ruina.
N- a mai ramas nimic...
Asta-i finalul.
Finalul!
Cum? Arthur este falit? N- o va avea pe fiica-mea!
Ce se va alege de noi?
- Voi avea grija de mama ta, Alice. - Este îngrozitor!
Arthur! Arthur!
- Arthur! - Lasa-ma-n pace!
Arthur!
Ai de gând sa iei totul de la capat?
Vei continua?
Vreau sa mor.
Nu ai dreptul sa te sinucizi.
Viata este un dar de la zei.
Cât am fost bogat, nu mi-a pasat de viata, acum...
Ghinionul poarta cu el
germenele fericirii.
Am sa mor.
Baiete, ai sa ratezi, ca de obicei.
- Nu si de data asta. - Nu întelegi
ca te-ai nascut si traiesti ca sa
ne aduci noua putina fericire pe Pamânt?
- Nu mai am nici un rost. - Nu vorbeam despre bani.
Nu ai nici un pic de afectiune?
Eu, prietenul tau, Alice, logodnica ta,
nu contam? - Nu mai pot face nimic pentru voi.
Esti sigur?
Sigur.
Vrei sa mori?
Da.
Insisti?
Da.
Îti doresti moartea?
Da.
O vei avea.
Dar, mai înainte, trebuie sa mai faci ceva.
Vino!
33..
Tuseste, te rog.
Gura.
Multumesc!
În regula.
Sanatate zdravana, ca toti clientii nostri.
De acum, numele companei noastre: The Centennial.
O asigurare de viata cu noi este o garantie a longevitatii.
Bun. Deci...
Asigurarea d-voastra valoreaza 2 milioane de dolari.
O suma considerabila.
În favoarea d-soarei Alice Ponchabert.
Logodnica mea, da.
Dragut.
Si în favoarea d-nului Goh.
Filozof chinez.
Mentorul, consilierul, singurul meu prieten.
Câte jumatate la fiecare?
Da.
Deci la moartea ta,
logodnica si batrânul tau prieten
primesc fiecare 1 milion de dolari.
Chiar daca-mi rup gâtul pe scari la iesirea de aici?
Acoperim totul, cu exceptia sinuciderii.
Da, bineînteles. Înteleg.
Aveti asigurare pentru o luna.
O calatorie, banuiesc?
O lunga calatorie, da.
O luna, 30 de zile,
asta înseamna pâna la Anul Nou.
Semnatura d-voastra?
Si nu am dreptul sa ma sinucid?
Nu. Dar daca vrei sa mori te ajut eu.
Cum? Ma ucizi tu?
Voi actiona ca un tata. N-ai sa simti nimic.
Dar mai întâi, distreaza-te, îmbata-te, fa-ti toate placerile.
Moartea va veni prin surprindere. Nu vei simti nimic.
Nu vei sti ziua, nici ora.
Ai o luna înaintea ta, 30 de zile
sau câteva secunde.
Domnule Goh!
Mister Goh!
Arthur, nu remarci
nimic? - Ce?
Tunsoarea mea.
Admirabila.
Domnisoara Alice,
Soarele ne pregateste un minunat asfintit.
Este minunat.
Ce?
Amurgul acesta.
Poate ultimul?
Te-am ascultat sforaind, Suzy. Încântator!
Ca o pasare.
Înceteaza cu curtoaziile, Cornelius.
Am alte griji.
Arthur? Pari suparat.
- N-am dormit toata noaptea. - Ce te-a împiedicat sa dormi?
- Unde-i domnul Goh? - Nu I-am mai vazut de ieri.
Domnule, priviti!
Acolo.
Vorbiti chineza?
Leon, lasa-ma!
Înteleg, domnule.
Domnule Goh!
Domnule Goh?
Ma cautati?
Eu... Oh, nu. Nu, nu!
Da. În fine, nu...
- Eu doar treceam pe-aici. - Îti simt nervozitatea.
Relaxeaza-te.
Fetele astea parca sunt velele pe mare.
Totul dispare...
Ce?
- Credeam ca ma îndrept spre... - Ce?
Mi-ai promis ca ma rezolvi, lasa gluma!
Oh, dar sunt serios!
Ma mir.
- Crezi ca as putea uita ca însemni pentru mine
un milion de dolari?
- Si ce mai astepti? - Toate la timpul lor...
Nu-mi tulbura gândurile.
Destul!
Ah, multumesc, Leon! Multumesc pentru ajutor!
- Credeam ca domnul glumeste. - Ce sa spun, buna gluma!
Si acum, d-soara Alexandrine Pinardel,
de la cluburile de striptease
din Parisul Vesel.
Ah, tu erai, Leon!
Pantofii mei.
Da-mi cureaua!
Vino si închide-mi rochia!
Grabeste-te! Esti foarte moale astazi!
Nu sunt obisnuit cu asta, d-soara...
- Dar... - Nu intra în panica.
De trei luni vin sa te vad, fara sa îndraznesc sa-ti vorbesc.
Sunt aici doar de opt zile!
Sunt urmarit!
Încotro?
Poti sa-i urmezi si tu.
Plaseaza-ti vrajile altundeva.
- Nu... - Stai!
Am vazut eu multi: marunti, bogati, chiar si un emir.
Mi-a oferit gazele, un regat, nu-mi pasa...
- lesi! - Doar o clipa!
Afara!
Cum? Ai o arma?
O femeie nu poate merge în jurul lumii fara un Browning.
- În jurul lumii? - Exact.
Si eu la fel.
Asta este. Spune-mi povestea vietii tale fara sens!
Îti voi spune adevarul. Sunt miliardar.
Logodnica ma asteapta pe yacht, sunt falit
si ei asteapta sa ma sinucid!
- Întelegi? - Da.
- Serios? - Afara!
- Un ultim cuvânt. - Care?
Esti uluitoare, cu sau fara Browning.
De ce?
Esti prima femeie care mi-a rezistat vreodata.
- Chiar si cu motul ala-n frunte? - Am sa-I tai chiar acum!
Deci?
N- o sa te mai placa
nimeni, niciodata. - Adio, Alexandrine Pinardel!
- Sunt înca acolo. - Mai termina cu asta!
Cu grija! Câteva precautii!
Tine astea.
Si puneti-va palariile astea.
Domnul nu-si recupereaza vasul?
As vrea sa ma lasi sa-mi traiesc viata.
Dar ea unde este?
- Ai înteles ce-a spus? - Foarte bine. De ce?
- Ce scrii? - Studiez.
- Ce? - Barbatii.
- Barbatii? - Ma fascineaza.
Idolii lor, strazile, jocurile lor,
vesela lor, capetele...
- Al tau, de exemplu. - Si ce vei face cu toate astea?
O carte Un bestseller.
Pe urma îmi cumpar o casa,
voi face copii, ei vor pleca în lume,
vor studia, vor învata si totul se va repeta.
Si striptease-ul?
Oh, trebuie sa traiesc din ceva!
Si asta nu este periculos?
Pericolul este peste tot. Trebuie doar sa nu te gândesti la el.
Si daca te ataca vreun smecher?
- As vrea sa vad asta. - Eu, de exemplu.
Tu?
Te-ai uitat vreodata la tine?
Sunt norocoasa.
Totul va fi bine.
Unde mergem?
La somn.
Împreuna?
Fara discutii! Nu ti-am cerut sa ma urmezi.
Haide! Pregatesc ceva de mâncare.
Dar pe urma, noapte buna!
Manânca, manânca!
Domnului nu-i este frica de probleme cu stomacul?
Leon, as vrea sa pastrezi distanta.
Biata domnisoara Alice.
Totusi va trebui
sa-i spunem o miciuna.
Aceeasi poveste.
De obicei nu vorbesc cu femeile.
- De obicei, gesturile sunt suficiente... - Stai sa-mi notez asta!
- Ce faci? - Ce scrii?
Am notate aici 427 de moduri de a vraji femeile.
Dar asta-mi lipseste.
De unde esti? Din Franta?
Da.
Ce ciudat!
Credeam ca francezii sunt vorbareti.
- Ei sunt! - Cine?
- Ucigasii. - Am sa-i surprind.
Am rezolvat unul. La naiba, înoata!
Opreste-te, prostuto!
Dar vor sa te omoare!
Eu le-am cerut-o.
Serios?
Pentru doua milioane te împusc pe loc.
Si tu esti trimisa de d-nul Goh?
Tremuri!
Cum ramâne cu dorinta ta de moarte?
Oh, draga de mine, alta complicatie.
Asa-mi trebuie, daca I-am ascultat...
Ai si tu dubii, momente de slabiciune?
Câteodata.
- Alexandrine... - Nu încerca sa profiti!
Nu ma simt deloc pe moarte.
Atunci,
bucura-te!
Asculta, nu misca! Rezolv asta si ma întorc.
Am sa ma întorc...
Esti al 412-lea care-mi spune asta
si n-am vazut nimic pâna acum.
Deci, leilor, sunteti camuflati?
Va descopar eu...
Aratati-va! Va gasesc eu!...
Oh, scuze!
Atentie!
Uite-i acolo!
Sa mergem.
Destul! Gluma asta a mers prea departe!
- La domnul Goh. - Taxi!
Am aflat ca viata se câstiga prin lupta.
Si este fermecatoare.
N- o sa ne câstigam traiul
din striptease. - Cine stie?
Domnule Goh?
Mister Goh?
Ah!
Biscotin?
Biscoton. Mereu, tu...
Am vesti naucitoare...
- Unde-i domnul Goh? - A plecat.
- Unde? - Nu stiu.
Mi-a spus sa-ti dau asta.
"Draga Arthur, nu am puterea sa-mi tin promisiunea. "
"Am încredere ca prietenii mei devotati te vor împusca".
"Plec dincolo de Himalaya, la întrunirea Shouli. "
A plecat si mi-a lasat ucigasii pe cap!
Am sa vorbesc eu cu ucigasii astia.
Nu, trebuie sa vorbesc cu domnul Goh! Întrunirea Shouli, unde este asta?
- Dar am vesti... - Mai târziu!
Ne vedem pe vas, într-un sfert de ora.
Si noi ce facem?
Esti falit si lasat sa dormi pe pres.
Uite, Leon. Asta-i ultima.
Sa iau fracul alb? Cred ca da.
Si eu, eu sunt nimic aici?
Ma-ntorc imediat. Îti voi explica.
- Încotro? - Spre Himalaya.
Himalaya?
- Deci, Biscotin? - Biscoton.
Vei lua un avion spre Delhi. Acolo vei schimba aeroportul
si un curier te va duce la poalele muntilor.
- Am vesti minunate... - Mai târziu!
Dar sunt vesti extraordinare!
- Avionul spre Himalaya? - Poftim?
- Avionul catre Himalaya? - De la celelalt aeroport.
- Trebuie sa traversati orasul. - Sa-I traversam, atunci!
Leon, ai grija de om!
Domnule, vrem sa ajungem la celalalt aeroport,
în cealalta parte a orasului.
Avem 20 minute.
La aeroport. Repede!
- Aeroport? - Da!
Doamnelor si domnilor, acest templu...
De aici mergem desculti?
Suntem în India, ne adaptam.
Arata mai mult a moschee decât a aeroport.
- Aeroport? - Da, da!
Veniti, pe aici!
Observator astronomic.
"Redecat" în Twentieth Century Fox.
- Ce zice? - Ca este un observator astronomic.
În 1750, domnii astia calculasera deja
distanta care ne separa de Soare.
Explica acestei fiinte
ca ce ma intereseaza pe mine este d-nul Goh.
- Go? - ÎI cunosti?
Veniti, veniti!
Aeroport, da, da!
Ce este?
Motor kaput. Împinge, te rog! Împinge!
În regula!
Aeroport.
- Aeroport? - Aeroport, aeroport.
Aeroport.
Dar de acolo am venit.
Am ajuns.
Da, da, aeroport.
Frumusetea acestui om se îmbina grozav cu prostia sa!
Ati pierdut avionul.
- Si urmatorul când vine? - Pentru Himalaya, peste o luna.
Peste o luna voi fi mort!
Alt avion nu mai este. Imposibil.
Imposibil nu exista pentru un hindus!
Mai sunt niste companii private, daca va asumati riscurile.
Vom zbura la mare înaltime. Trebuia sa va îmbracati mai gros.
Ce este scurgerea asta?
- Am sa aflu. Comandante, este normal
sa iei apa la altitudinea asta?
Asta este pilotul automat?
Automat, da.
Oh, ulei!
Este ulei, domnule.
S- a rezolvat!
Si când ajungem, Leon?
Sari... Sarind.
Pilotul a spus ca a ratat pista.
Sa nu ne panicam, înca mai avem o roata.
Am ajuns!
Unde suntem?
Aeroport.
Bunul batrân camarad!
Pasaportul.
- Unde suntem, Leon? - Am sa aflu.
Ne puteti spune, domnule ofiter,
unde suntem exact?
Oh, francez?
Sa-I cautam pe faimosul profesor Projewaski,
care face ocolul lumii într-un balon?
- Profesorul Projewaski? - În persoana!
Boris Nicolaďch Projewaski.
Vorbesti franceza?
Normal, sunt rus!
Stii întrunirea Shouli?
Vorbeste în soapta! Urmeaza-ma!
Am zburat pe-acolo, peste Valea Zeilor.
- Este în partea cealalta. - Plecam imediat!
- Ma duci si pe mine? - Imposibil.
Mi-au gaurit balonul cu sageti.
Strainii nu sunt acceptati aici.
Cei care au mers acolo nu s-au mai întors.
Vom merge pe jos.
- Ne trebuie hamali. - Imposibil.
Nici serpasii nu urca acolo.
6000 de metri altitudine, avalansele, zeii...
Yeti!
Ati auzit, domnule?
Se pare ca Yeti a prins multi rataciti.
Priveste!
Ne-au gasit! Avem nevoie de d-nul Goh!
- Sa mergem! - Voi urma serpasii.
M- au lasat picioarele, nu mai fac un singur pas!
În trei zile se termina totul.
Începutul vietii. O viata de durere si efort.
Respira adânc, Leon.
A ce miroase?
Ce zici de Alexandrine Pinardel?
Nu stiu.
Ti se pare atractiva?
Da, dar daca pot s-o spun, cred ca d-soara Alice
este o bucurie a spiritului.
Nu mai suport.
Si se lasa si noaptea.
- Auziti domnule? - O bufnita.
Nu! Este teribilul Om al Zapezilor!
Yeti este un fel de maimuta mare si trista,
al carei tipat aminteste de o bufnita.
- De unde stii? - Am citit, domnule.
- Este om sau maimuta? - Ceva între astea doua.
Dumnezule!
Sa mergi pe asta...
- Treci, Leon. - Nu mi-as ierta-o!
Este o nebunie sa continui. De-aici începe Tarâmul Zeilor.
Domnule, am onoarea sa va amintesc de ultimile mele opt zile.
M- am interesat la
Serviciile Sociale, îmi sunteti dator...
Crezi ca acum este momentul?
Oh, nu-mi place deloc!
Deja m-a luat ameteala.
Ameteala!
Leon, da-mi mâna!
Leon, prinde!
Leon...
Ce-ai facut cu camasile mele?
În calatorii, asigur mereu totul.
Îti dublez salariul, Leon.
Multumesc, dar nu-mi trebuie. Îmi pare rau.
Asa este mai bine.
Toate hainele sunt distruse.
Haide, sa mergem!
D- nul Goh va plati pentru tot!
Draga Leon, priveste aceste piscuri,
zapada, natura. Niciodata n-am bagat de seama.
Luati salul asta, sa nu raciti.
Ah, daca mi-ai simti inima... Ard, ma sufoc!
- Nu te recunosc! - Sunt alt om.
Ah, Alexandrine!
Îi simti finetea pielii?
Domnule, voi avea grija de garderoba...
În afara de perii si umerase,
nu te intereseaza nimic.
- Nu stranutati, domnule! - De ce?
Din cauza ava... ava...
Avalanse?
- Am palpitatii, domnule. - Strânge din buci!
Nu vad legatura...
Suntem aproape. Haide, Leon, fii tare!
Esti facut pentru asta.
Alunec, alunec!
Leon, sosesc!
Leon, ce ora este?
De obicei, ora ceaiului, dar nu am.
- Nu te învinovatesc. - Nici eu nu va învinovatesc.
Am scapat de-o grija...
- Leon, priveste! - Mi-e greu, domnule!
- Întrunirea Shouli. - Ah, da!
Asta-i Everestul, domnule. Nu putem urca mai mult.
Domnule Goh!
- Nu stati acolo, domnule! - ÎI astept pe domnul Goh.
Zeii vii.
Am un sentiment neplacut, domnule.
Arunca balastul.
Arunca balastul!
Arunca-I!
Asteptati, domnule, va ridic eu...
- Împinge, Leon! - Asta fac!
Mai tare!
- Stai asa. - În circumstantele astea...
Arunca balastul!
Am spus sa arunci balastul!
Nu mai avem!
- Sunt acolo. - Cine?
- Ucigasii domnului Goh. - Suntem pierduti!
Asta este, n-avem încotro.
Asteapta!
Asteapta. Înca putin si am ajuns!
Du-te!
- Tot înainte! - Nu te teme.
Unde sunt?
Nu pe mine! Nu pe mine!
Domnule Lempereur, noi nu va vrem raul!
De ce ma urmariti?
De 15 zile
încercam sa va vorbim.
Suntem aici ca sa va pazim.
Suntem de la Centennial.
Compania d-voastra de asigurari.
Ne asiguram ca nu patiti ceva rau.
Ridicati-ne!
- Sa ma prezint, sunt, plutonierul Cornac, acum în serviciul privat.
Sergent Roquentin, fost în regimentul 412
si coleg cu plutonierul.
Si ce faceti pe tarâmurile astea ciudate?
ÎI caut pe domnul Goh.
- El nu aplecat din Hong Kong. - Noi îI urmarim.
Deci, si-a batut joc de mine?
Mi-a spus ca merge la capatul lumii si a ramas în Hong Kong?
Foarte simplu.
Acest domn Goh mosteneste un milion de dolari în urma mortii d-voastra.
- Va trimite aici... - Si s-a rezolvat!
- Si el ramâne în Hong Kong. - Unde mergem acum?
La Hong Kong!
Spre port.
Roquentin, da-mi mâna!
Arthur a plecat de 12 zile.
Si este probabil mort de 12 zile.
Si Alice este bogata. Pentru ca, cu un milion de dolari,
o gasi ea vreunul.
Asa ca Alice va cumpara yacht-ul
si ne vom întoarce în liniste în insule.
Arthur, asta este un miracol!
- Unde este domnul Goh? - N-ai murit?
Draga, esti praf cu totul!
Monstrule, îti arat eu!
Noi murim de grija baiatului si tie nu-ti pasa.
Nu stiti unde-i domnul Goh?
- Tu trebuie sa stii! - De fapt, nu!
Si ai putea macar sa saluti!
Ai vazut ce fata trista avea?
Îngrozitor!
Spune, iubito!
Sa vrei sa mori si sa nu reusesti, trebuie sa fie teribil!
Mergi si saruta-ti iubitul!
Nu înteleg de ce domnul Goh nu a rezolvat-o mai repede.
Asteptarea asta este intolerabila pentru Arthur si pentru noi.
Domnule Lempereur, am de facut un anunt.
În ritmul asta devenim tati chiar aici.
Astea sunt vesti bune.
Mai târziu! Domnul Goh nu este aici.
Daca nu este aici, este în alta parte.
Sa mergem. La salonul de masaj.
Eu astept aici. Grabeste-te!
- Dar, Roquentin... - Scuze, sefu'!
Îmi pare rau, sefu'!
- Prefa-te ca nu s-a întâmplat nimic. - Nu am gasit pe nimeni.
- Am facut-o. Am fost urmariti. - Unde?
Am fost urmariti din fata?
Ah, nu, din spate!
Ăsta-i un Mercedes model 1952.
- 6 cilindri. - S-o stergem!
Trebuie sa-I gasim pe domnul Goh.
Cautati prin baruri si hoteluri.
Ne întâInim peste o ora. Repede, sariti!
Sari!
Împiedicatule!
Alexandrine.
Te-ai întors. lar esti urmarit? Tu esti urmarit mereu?
De obicei.
Pe bune?
Cum sa te fac sa întelegi?
Adrian...
- Arthur. - Da, Arthur.
Da asta la o parte. Îmi placeai mai înainte.
- Serios? - Da.
Nu vreau sa aduc pericolul în preajma ta.
Îti mai îti arati sânii?
Cu ei îmi procur hrana.
Deci, ne întâInim deseara.
- Voi pregati totul. - Da, asta este!
Psst! Hei! Psst!
Ah, domnul Lempereur!
Liniste!
Esti în regula!
Ce-mi place la religie este tamâia.
Miroase puternic.
Si?
Sufletele parfumate ajung mai usor la Domnul.
Nu. Deci, domnul Goh?
- Scârtâie. - Scârtâie?
Joaca cricket.
Într-un club englezesc.
- Într-un club englezesc? - Da.
Domnul Goh?
Domnul Goh!
Asta-i retragerea în Himalaya?
Domnule Goh, sunt eu!
Arthur, în timpul jocului nu se vorbeste.
Eu nu joc.
Devii nervos.
Ai un motiv pentru asta?
Hai, sa terminam cu gluma asta!
Vreau sa traiesc, ma auzi? Anulez întelegerea noastra.
Ai înteles, în sfârsit!
Viata este delicioasa când esti aproape s-o pierzi.
Am sa-ti spun ceva:
toate aventurile despre care vorbesti au existat numai acolo.
Nu mai este loc pentru plictiseala.
Ti-e teama, traiesti, ai scapat de pericol!
Cum ti-ai putut imagina ca pot sa te omor?
Viata este nepretuita.
Femei, pasari, poeti, fructe glasate...
Aminteste-ti ce ti-am spus.
Îti lipseau spinii trandafirului si cuiul din pantof.
Suspendat deasupra unei cascade,
apoi prajit, asta numesti un cui în pantof?
- Si împuscaturile? - Ai fost împuscat? De cine?
Hai sa terminam cu asta!
Bietul baiat este aproape terminat, iar domnul Goh este un incapabil.
Aici! Esti barbat sau nu?
Ce întrebare, Suzy!
Sigur esti barbat?
Nu-i de gluma, este vorba despre Arthur.
Un barbat trebuie sa fie în stare sa-si ucida prietenul.
Arthur vrea sa moara, fata mea va fi bogata.
Esti o belea pentru mine, Suzy!
Prea târziu! Hai, grabeste-te!
Da, am fost împuscat! De cine? Nu-mi pasa!
Dar acum îmi ajunge!
Oh, viata este sublima,
rotunda, parfumata
si are niste sâni minunati!
O cheama Alexandrine. Daca îi vezi coatele...
Oh, coatele ei!
Taxi!
Un taxi, urca, repede! Oh, mi-am pierdut un pantof!
Îmi pare rau.
Nu pot urmari pe cineva fara un pantof!
Cizmar, sofer, etaj.
- Si, mai ales, stai calm! - Sunt foarte calm.
Nu mi se pare.
Sofer, repede, repede!
Cornelius, întelegi?
Îi taiem calea si tu tragi.
Sofer, mai aproape!
Acolo, acolo!
- Trage! - Nu, nu pot.
Bine, atunci trag eu!
Bietul copil, este terminat!
- Nici o rana? - Si tu, sefule?
Oh, sunt obisnuit.
Ăstia au tras în mine. Taxi!
Cred ca am vazut doi chinezi.
Da! Barbatul mandarin cu pelerina si chinezoaica cu mustata!
- I-ai recunoscut? - Desigur!
Ăstia sunt chinezii nostri.
Haide, trage!
Palaria mea! Opreste!
Opreste! Mi-am pierdut palaria!
Cine-a pus ostrogotii astia pe urmele mele?
Fara palarie nu mai sunt barbat!
Repede, sau îti arat eu cine sunt!
Numele tau este Arthur.
Mi-am gaurit ciorapul.
Mi-am pierdut pistolul! Opreste!
Esti un natarau!
Mai rau! Mai rau: un amator!
De acord,
nu sunt un ucigas.
- Gasesc eu unul. - Unde?
Pe insula interzisa. Regele lumii subterane.
- Cine? - Charlie Fallinster.
Charlie Fallinster?
Exact!
lata-I.
Ah, da, iata!
Urmeaza sampanul acela.
Oh, îmi pare rau, sefu'!
Asteptati-ne! Asteptati-ne!
Oh, dar apa se adânceste!
S- ar putea ca el sa stie cine-i mai destept...
Când am sa-I vad data viitoare...
Ramâi cu noi?
Ce-nseamna asta?
Unul dintre noi arata ca un tâmpit.
Am verificat daca ne-a urmarit cineva.
- Ai parasit vasul! - O mica plimbare la tarm.
- Minti foarte prost. - Nu, nu mint prost.
Marturiseste!
Sunt un criminal.
Suzy a vrut sa te ajute. Eu nu am putut.
- Ai vrut sa ma ucizi? - Totul a fost aranjat.
Ea a gasit omul care-ti trebuie: Charlie Fallinster.
- Trebuie sa fie împreuna. Nu cred ca mai întârzie mult.
- Unde maergi? - La Charlie Fallinster.
Charlie Fallinster?
Al Capone al Marilor de Sud?
Domnilor...
Deci, micuta doamna?
Asta-i pentru fiul meu. Da, bine, viitorul meu fiu.
Nu viitorul, de vreme ce tu mergi la...
Arthur Lempereur reprezinta 2 milioane de dolari.
Jumi-juma', doamna.
Ce?
Jumi-juma'?
Am spus jumi-juma'.
Pentru atâta lucru?
Semnati, doamna.
Am spus: semnati!
Micuta doamna...
- Când se rezolva? Avem doar trei zile la dispozitie.
La 1 ianuarie este scadenta...
Arthur Lempereur este deja mort.
Un cadavru mergator.
Ce este asta?
Nu vad prea bine.
- Vom afla. - Spiritul stramosilor.
Domnule?
Domnule, va rog...
Îmi puteti spune...
Stai asa, asculta!
Ce te nemultumeste? Totul este aranjat!
Vremea este minunata
si Estul Îndepartat este fermecator.
Ai remarcat ochii oblici?
Asta-i doar o reclama. Omul asta-i rupt de munca.
Si a luat pastile Charlie Fallinster.
- Omul este... - Uluitoare asemanare.
Îi sugerez domnului sa se razgândeasca.
Mustata.
Domnilor, veniti la bord!
Cine-i asta cu mustata?
Eu sunt.
Unde ste domnul Lempereur?
Pur si simplu se ascunde pâna la 1 ianuarie.
Înca trei zile?
Stau eu de paza, Arthur.
- Nimeni nu se va apropia de tine. - Nu. N-ai de ce te teme.
Te voi proteja, Arthur!
Facând parte din familia Concarneau, am fost mereu un bun marinar.
Într-o zi m-am apropiat de un pod cu...
Deci... Scuzati-ma, doamnelor!
Ma cheama datoria.
Domnule? Domnule?
Leon?
Leon!
Masina asta ne apartine, domnule.
Unde vrea domnul sa mearga?
Într-un singur loc, Leon: la sala balului.
Ah, d-soara Alexandrine Pinardel!
Si eu ma gândesc la ea, uneori.
Este foarte cumsecade.
Mda, cum zici... Mai avem mult?
Mereu suntem departe de cei iubiti, domnule.
Îmi amintesc, când eram în serviciul amiralului Pierrette,
iubeam o negresa...
Ajungem, domnule. Va povestesc restul mai târziu.
Este ceva cu sare si piper.
- Pot sa ies? - Un moment.
- Nu mai tipa! - Sunt în plus?
- Nu-i nimeni aici? - Nu, nimeni.
Arthur! A trecut ceva timp...
Alexandrine, ascunde-ma!
larasi esti urmarit?
Da.
Nu ma crezi?
Eu cred ca esti timid. Nu-i mare scofala.
Daca ma iubesti, spune-mi, voi face fata.
Vor darâma usa.
Este prea sus.
Salbaticii! Porcii!
Atacati o tânara femeie?
Ticalosilor!
Nu! Nu!
Muzica!
- Pe scena! - Da, domnule.
Si acum d-soara Alexandrine Pinardel,
de la localul de striptease Parisul Vesel!
Arthur!
Domnule, pe aici!
Ce... Leon, Las-o balta!
Unde am putea fi mai feriti decât aici?
Am si eu mândria mea!
Eu am fost cu ideea zborului.
Si o voi face din nou, daca trebuie.
Si am spus: "Jos cu strainii!"
ÎI vreau cu orice pret!
Alexandrine,
în trei zile se va termina totul.
Sa fac patul domnule?
Daca ai putea disparea...
- Am nevoie de intimitate. - Înteleg, domnule.
Da, este în regula, plimba-te. Fii furioasa!
Esti minunata, iar eu sunt cel mai fericit barbat.
Nu ai nici o remuscare?
De ce?
Sa arunci fete în puscarie! Nu ai nici un fel de rusine?
Eu, în puscarie...
Eu am fost crescuta la mânastire!
De când visez sa petrec o noapte în celula!
Ai simtit mirosul,
gustul de mucegai,
aroma de ciuperci si mucegai?
Când ma gândesc ca puteam trai în lux.
Oh, daca n-ar fi barele astea...
As fi bucuroasa sa te lovesc!
Ce picioare!
Lasa-mi picioarele în pace!
Ai si alte calitati.
Betivule!
Voi considerati toate femeile târfe.
Asculta-ma,
n- am fost niciodata mai fericit!
Deci, pentru ieri, asta-noapte si pentru mâine,
îti multumesc.
Îmi multumesti pentru ce?
Pentru ca existi.
Îi doresc domnului noapte buna.
Centennial a platit cautiunea domnului Lempereur.
Puteti sa-i dati drumul.
Ah, domnul Lempereur!
Am platit cautiunea.
Centennial va datoreaza atât de mult!
Dar m-am simtit foarte bine aici!
Prostilor! Mai am doua zile de teroare!
Plecati, eu ma-ntorc la închisoare!
Fii dragut, lasa-ma sa ma întorc.
Esti nebun?!
Daca domnul îmi da voie...
Am pierdut directia!
- Alt esec de marca. - Opreste!
Acoperiti spatele!
Asta este, s-a rezolvat!
Ah, în sfârsit pot sa respir!
La fix.
Roquentin, urmeaza-ma!
La dreapta.
- S-a facut, domnule. - Atentie, la comanda mea. Foc!
- Chiar vor sa-ti faca rau? - Mie asa mi se pare.
Veniti, am o idee!
- Împinge-ma! - Da, domnisoara.
- Nu de acolo! - Da, domnisoara!
Am înghitit cuul!
A înghitit cuiul.
Domnule Lempereur, a înghitit cuiul!
Un tun. La posturi!
- Ridicati la 150. - Ridicat la 150.
Încarcati!
Fiti gata!
Foc!
Roquentin, am zis sa ridici la 150.
- Îmi pare rau, sefu'... - Încarcati!
Fiti gata! Foc!
- Marfa coloniala expirata. - Sa fugim!
- Ce-au spus? - Sa ne întâInim, cred.
Niciodata! Murim pe pozitii!
Uite, o transee.
Ce afacere.
Retragere strategica.
- Aparare elastica. - Sa fugim!
- Cine m-a atins? - Nu eu, am fost în fata.
Eu sunt în fata, domnule.
Nu suntem noi.
Atentie. Nu esti genul meu.
- Tu ai fost, sefule? - Îti spun ca nu.
Nu mai stau aici nici un minut!
Lasati-ma pe mine, cunosc zona.
Am gasit un traficant care hoinareste prin insule. Ne va lua cu el.
Idiotii!
A ramas o singura zi. Am sa rezolv singur problema!
Domnule? Nu puteam sa dorm si am vazut ceva.
- Ce? - Veniti cu mine.
Purtati-va normal.
Acolo, în cabina.
Îi facem vânt lui Charlie Fallinster si îi luam barcile.
Asta nu-i tot. Veniti!
Priviti!
Vezi diferenta? Noi suntem cinci.
- Câte sicrie? - Cinci.
Câte unul de fiecare. Si nu este tot.
Miroase!
Opiu?
Sigur.
Suntem în mâinile piratilor!
Este singurul loc unde Fallinster n- o sa ne caute.
Asta este.
Esti minunata!
Stiam.
Rupe camasa asta.
Roquentin, fa o gaura aici!
Cornac, aici!
Leon, gaureste aici!
Sigur, domnule!
Cornac, adu-mi butoiul ala.
- Pune-I peste celalalt. - Sefu', ne scufundam!
- Prostule! Cornac, ajuta-I! - Am plecat.
A facut o gaura sub linia de plutire.
Fac tot ce pot.
Nu mai ramâne decât sa închidem robinetul!
Fa o gaura în tavan! Nu, nu în grinda!
- Da, tavanul! - Burghiul!
În tavan, da, sefu'!
- În directia buna! - Da, scuze!
- Usor! - Ah, este gaurit!
Cornac, apride focul!
Astupati-va nasul si gura.
Atentie! Voi aprinde opiul.
Calatoria asta este un vis minunat.
Ah, tine-ti respiratia!
Grabeste-te, Alexandrine, amortesc!
Ce-a fost zgomotul asta? Oh, Alexandrine, aici erai!
- Leon? - Da, Alice, draga?
- De ce-mi spui Alice? - Am vorbit eu?
Cornac? Roquentin?
Disciplina este taria armatei
si este important ca fiecare soldat sa traiasca pe cheltuiala auditoriului.
- Unde sunt? - În bratele mele. Nu-ti face griji!
Totul ne este împotriva?
Suntem pierduti!
Arthur?
Arthur! Arthur!
Arthur, ai murit?
Dumnezeule, ce se-ntâmpla?
Poate merge gura-la-gura.
Din nou!
Te-ai prefacut?
Oh, Alexandrine!
Am crezut ca te-ai înecat.
A fost cât pe ce.
Te-ai prefacut ca sa-mi furi un sarut.
Bine! Da, Alexandrine, este adevarat!
Ti-am furat un sarut.
Noi nu furam, noi cerem.
Ti-as fi dat o mie, daca mi-o cereai.
La masa!
- Te iubesc, Alexandrine! - Bea!
Ma gâdili!
Marea, Soarele...
Un copac.
O pânza la orizont!
Ne simteam atât de bine singuri!
Sunt Cornac si Roquentin.
Hai sa ne-ascundem!
Cine-ajunge primul la capatul plajei!
Am câstigat!
Trisoareo!
- Ne-a vazut? - Sper.
- Oh, sunteti aici? - Suntem salvati!
Suntem terminati.
Detectivii de la Centennial sunt la Langkawi Island.
Smecherul trebuie sa fie acolo.
Contactati si alertati pescarii din Konangho.
- În jungla. - Vin sa ne salveze!
Cu un batalion?
- Într-adevar, pare ciudat... - Foarte.
- Ăstia sunt oamenii lui Fallinster. - Sa-I urmam pe domnul Lempereur!
Domnule Lempereur?
- Asteptati-ne! - Asta-i mâna lui Fallinster.
Au!
Fugi, Arthur! Mie n-or sa-mi faca nimic.
- Odihneste-te! - Mergi mai departe!
I- am pierdut. Vom gasi o gazda.
O casa unde sa poposim.
Civilii, afara!
lesiti!
Mâinile sus!
Unde se cred astia?
Afara!
Scuzati-i.
Tânara fata ranita. Odihna...
Curând se va sfârsi totul. Vom fi fericiti.
Nici nu ne vom mai aminti de acest contract.
- Ridicati-va, suntem înconjurati! Aveti grija de Alexandrine.
- Ce ora este? - Miezul noptii.
- Numai bine! - Un An Nou fericit!
- Lasati-o pe mai târziu! - Este 1 ianuarie.
Centennial nu mai are nici o responsibilitate.
- Contract este nul si neavenit. - Noroc!
La revedere!
Respectele mele, d-soara Pinardel!
Contractul este terminat!
Contract s-a sfârsit.
Domnul Lempereur nu mai reprezinta nimic.
Este 1 ianuarie.
Prima zi din ianuarie.
Sa ridicam steagul alb!
Repede!
Vino, repede!
Contractul a luat sfârsit.
Întâi ianuarie. S-a terminat contractul.
Nu conteaza. Nu-mi pasa!
Îi vreau capul!
- Piciorul tau este în regula? - Da, este bine.
Atunci, urmeaza-ma!
Sa mergem jos sa aruncam o privire.
Am ajuns. Mergi si termina-i!
A gaurit rezervorul!
Uite, uite!
De data asta ne-am ars.
Nu putem ateriza.
Domnule Arthur!
Este Leon.
Arthur! Arthur!
Cum te simti?
- Cum? - Cum te simti?
Rau, am ramas fara combustibil.
- Atunci aterizeaza! - Nu putem!
Nu se poate, venim dupa tine!
Treci sub avionul lor.
Da-i drumul, voi tine avionul stabil!
Apropie-te!
Mai jos!
Esti aproape!
Îmi cer scuze, d-soara Pinardel!
Acum d-voastra, domnule!
Cornelius, mi-ai salvat viata, multumesc!
- Leon, cere-mi orice! - Mina logodnicei tale.
Niciodata! Esti nebun?
Nu a d-soarei Pinardel. Nu mi-as permite!
A domnisoarei Alice.
Pe Alice, ia-o! Este a ta!
Strânge-mi mina, fiule!
Si ce-i spui lui Suzy?
Nuu stiu, o sa ma gândesc.
Leon, fiul meu? Niciodata!
Suzy, tine-ti gura!
De-acum încolo faci cum spun eu!
Cornelius, de ce nu mi-ai mai vorbit asa niciodata?
Atentie, nu miscati!
Multumesc!
Fericirea vine usor. Vom munci.
Munca? Nici vorba!
De ce?
Aici sunt vestile. N- am sa stau acolo cu anii!
Ce foame au!
Nu-mi pot permite.
Biscoton, lasa-ne singuri!
Biscotin! Nu, Biscoton...
Uite-aici, vestile!
Informatia a fost falsa. Nu esti falit.
Esti la fel de bogat ca întotdeauna. Esti avut!
Arthur,
dragul meu, este îngrozitor!
Ai facut o fata!...
- Ce nu-i în regula? - Nimic.